The Davey Tree Expert Co. continues to grow through acquisition, picking up a company outside Boston that focuses on residential tree care.